Pour ceux ayant quelques difficultés avec les différents genres d'animes, ou qui sont curieux tout simplement, ce petit lexique est fait pour vous.

Bishôjo
Ce terme désigne tout anime mettant en scène de jolies filles. Courant dans les mangas / animes du type ecchi.
Bishônen
Indique la présence de beaux garçons dans la série. Courant dans les mangas / animes de types shonen-ai et yaoi.
Dôjinshi
Ce terme désigne des mangas dessinés par des mangakas peu ou pas connus, récupérant des personnages déjà existant et créant en général un scénario érotique autour d'eux. Ils permettent à ces mangakas de se faire mieux connaître et ainsi de créer leurs propres mangas plus tard.
Ecchi
Désigne tous les animes contenant des allusions sexuelles sans pour autant être très explicites (petites culottes, habits légers, scènes avec des filles nues sans pour autant laisser voir les détails, etc).
Gekiga
Désigne des animes ou des mangas ayant un scénario dramatique, tournant autour de sujets sérieux.
Hentai
Signifie "pervers". Désigne les animes où les allusions sexuelles ne sont plus implicites. Tout est dit et rien n'est caché. Au Japon, le terme est plutôt "Ero" ou "Poruno".
Jidaimono
Désigne les séries ayant un scénario basé sur des faits historiques.
Josei
Terme désignant les animes réservés aux jeunes femmes. Un bon exemple est Nana.
Kodomo
Désigne tout type d'anime réservé aux enfants, du genre Pokémon, Digimon, Doreamon, etc.
Kowai
Désigne les animes et mangas de type film d'horreur, souvent mélangé à d'autres genres.
Mahô Shôjo
Regroupe l'ensemble des shôjo dont la/les héroïne(s) sont des "magical girls", des petites ou jeunes filles avec des pouvoirs magiques, comme Sailor Moon ou Doremi.
Mahô Shônen
Idem que Mahö Shôjo, mais avec des garçons.
Moe
Le terme Moe fait référence à des animes visant le fétichisme par rapport à certains personnages, c'est-à-dire une attirance (sexuelle ou non), une idolâtrie d'un personnage de la part du spectateur. Vous pouvez avoir un exemple avec l'anime NHK ni Yôkoso!.
Nekketsu
Désigne les séries avec des héros défendant des valeurs comme le courage, le dépassement de soi, l'amitié.
Progressive
Ce sont des animes très réalistes tentant d'imiter les films de part leur qualité graphique très travaillée.
Redisu
Englobe les séries destinées aux femmes adultes.
Robot/Mecha
Terme désignant les animes où sont présents des robots, comme dans la série des Gundam.
Seijin
Désigne les animes et mangas réservés aux hommes adultes.
Seinen
Destiné aux adolescents et jeunes adultes masculins, avec un scénario légèrement plus compliqué, sérieux ou violent que des grands classiques.
Sentai/Super Sentai
Désigne les animes rassemblant une équipe de Super Héros (se rapproche donc des comics américains).
Shitei
Séries humoristiques pour tout public.
Shôjo
Désigne les mangas / animes réservés aux jeunes filles. Romance et fleur bleue sont de mise, tout comme les beaux garçons, ou les belles princesses (modernes ou non).
Shôjo-Ai
Evoque des relations amoureuses entre filles. Aucune relation sexuelle cependant. Le terme GL (Girls Love) tend à le remplacer.
Shônen
De même que le seinen, il est plutôt réservé aux garçons, mais plus jeunes. Généralement ces mangas / animes sont bourrés d'action et de héros surpuissants. La magie est souvent de mise.
Shônen-Ai
Traite des relations amoureuses entre hommes. Le thème BL (Boys Love) tend à le remplacer.
Suiri
Désigne les séries ayant un scénario lié aux meurtres. Séries policières.
Yaoi
Comme pour le Shônen-Ai, il s'agit de relations amoureuses entre hommes mais avec des relations sexuelles explicites en plus.
Yonkoma
Terme désignant des mangas (uniquement) comiques.
Yuri
Comme le Shôjo-Ai, traite des relations amoureuses entre filles mais comprend des scènes sexuelles explicites.